...
翻译界“魔女”林西（宋茜 饰）重逢前任男友肖一成（陈星旭 饰）。八年前，林西（宋茜饰）为完成林母未完成的职业梦想，忍痛和肖一成（陈星旭饰）分手，成为联合国专业翻译。八年后，林西（宋茜饰）已经是华声最年轻的首席口译专家与“绩效女王”，而肖一成（陈星旭饰）也摇身一变成为语译天下的首席技术官——林西（宋茜饰）的甲方和潜在客户。为了拿下肖一成（陈星旭饰）的合同，林西（宋茜饰）不得不与肖一成（陈星旭饰）“周旋”。作为翻译官，林西（宋茜饰）也凭借自己的专业帮助肖一成（陈星旭饰）公司上市。这个过程明面上肖一成（陈星旭饰）是对林西（宋茜饰）的复仇，实际上他不仅狠不下心来，还对她处处留情。在工作与相处中，两人年少时期炽热的感情重新被点燃。肖一成（陈星旭饰）渐渐理解了当时林西（宋茜饰）与自己分手的真相，也看到了林西（宋茜饰）接近梦想时一步一个脚印的努力，他选择成为她追求梦想路上的坚强后盾，在她低谷的时候鼓励她、陪伴她。两人从隔阂误解，到相互理解、互相成就，最终有情人终成眷属，实现“为国发声”的职业梦想。
林西作为实力很强的翻译官，她正在有条不紊的进行着自己的翻译工作。正常的议员经过训练只能达到五分或者六分钟，而林西却可以达到十几分钟的翻译时间。人们都称林西为零失误翻译官，她在华声工作了很长时间。林西和她的同事们参加完基金会离开了，她要去为凌枫的烂摊子收尾。林西坐在车上看到了她接下来要面对的语译天下科技，而这个公司的创始人是肖一成。她看着这个名字愣了很久，而肖一成也在等着林西的到来。
服务员把沸腾鱼片端上来的时候，有人问他有没有搞错，沸腾鱼片怎么没有辣椒。服务员告诉他们是肖一成专门吩咐不要辣椒的，肖一成非常尴尬，还好佟总及时替他解围了。正说着的时候，肖一成的手机响了。他接听了电话，电话那头传来了孩子喊他爸爸的声音，肖一成安慰着孩子他和妈妈一会就回去了。等到肖一成和佟总走了之后，张总感叹道这顿饭吃的真是如芒刺背，陈雯也震惊的说想不到，肖一成和佟总竟然是夫妻啊。
肖一成采访完准备离开的时候，陈老师喊住了他。她问肖一成什么时候可以一起组队打游戏，佟欣问他们两个是不是之前就认识。陈老师说他们是同一个学校的，之前经常一起打游戏。陈老师邀请肖一成下周来参加他们公司的活动，帮他们拍一组封面照片。肖一成没有拒绝也没有同意，佟欣就告诉陈老师她来安排吧。林西的爸爸为了她外公的大寿操碎了心，林西却是一脸的敷衍。她爸爸让她上点心，林西觉得她外公从来就不把自己的爸爸放在眼里，所以她才不上心的。
佟欣打电话说他们要撤销投诉，电话那边的人告诉她撤销不了了。肖一成准备给华声打电话，佟欣告诉他不是打电话就可以的。林西下属的处罚已经出来了，她告诉肖一成既然还喜欢人家就大大方方的去追。肖一成刚准备反驳，毛毛就喊他赶紧来会议室，出大事了。语译1.0在网上被人质疑了，林西得下属都在看网上的视频。凌枫非常开心网上终于有人替他们议员说话了，终于有人怼语译了。林西让他来自己的办公室，林西问凌枫不考虑自己的投诉吗，还在关心这。
肖一成的同学群里嚷嚷着要聚会，他本来准备拒绝不去了，但是看到林西也去，他就告诉他们自己晚一会去。佟欣突然大惊失色的来告诉肖一成出事了，丹尼刚才来电话说要撤资。肖一成让佟欣打印退股合同，他又带着佟欣来到丹尼的烟斗聚会。佟欣问他会不会有一点冒昧，肖一成告诉她现在的情况已经管不了那么多了。他们来到丹尼的烟斗会，丹尼告诉他们这是自己的私人聚会，不是来谈工作的。肖一成让他给自己五分钟时间，丹尼却置之不理。
肖一成的同学群里嚷嚷着要聚会，他本来准备拒绝不去了，但是看到林西也去，他就告诉他们自己晚一会去。佟欣突然大惊失色的来告诉肖一成出事了，丹尼刚才来电话说要撤资。肖一成让佟欣打印退股合同，他又带着佟欣来到丹尼的烟斗聚会。佟欣问他会不会有一点冒昧，肖一成告诉她现在的情况已经管不了那么多了。他们来到丹尼的烟斗会，丹尼告诉他们这是自己的私人聚会，不是来谈工作的。肖一成让他给自己五分钟时间，丹尼却置之不理。
魏天接到谭莎莎的电话说林西喝醉了，肖一成刚好在旁边听到了。他问魏天林西经常这样喝的烂醉吗，魏天告诉他林西平时喝酒很有分寸的，这次估计是客户非常难缠。魏天一看网约车排了很多，他嘟囔了一句怎么这么多车。肖一成听到了就说送魏天过去，他一路上不顾监控超速驾驶。肖一成和魏天赶到的时候刚好看到了孙总拉着林西出来，林西看见肖一成来了。她赶紧跑过去靠在了肖一成的肩膀上，林西对孙总说肖一成的科技公司很好，他不正好想要投资吗。
肖一成为了感谢林西，他给林西买了十串糖葫芦。林西心里想的是肖一成已经有了家庭，她就算爱他也不能越界。肖一成想不明白，他回到家问佟欣自己已经做到了她想要的一切，为什么还是不行。佟欣突然想到了什么，肖一成让她赶紧说吧。佟欣问他如果他和林西分手后八年又重逢了，却发现林西已经有了家庭还有了彼特这么大的孩子，他愿意方男小三吗。肖一成告诉佟欣关键是林西没有，佟欣却说她没有肖一成有。他刚想否认，佟欣让他看看自己和彼特。
肖一成喊魏天出来喝一杯，魏天问肖一成是不是给林西送药了。肖一成没有承认，魏天就打电话告诉林西让她不要吃药，万一有人趁机毒害林西怎么办。肖一成在一旁听着，他立马抢过手机告诉林西药是他送的，让林西放心吃吧。说完就挂断了电话，林西赶紧给魏天发短信问他们两个怎么在一起，问他到底是什么情况。魏天告诉肖一成他直接拉个群算了，自己不想当传话筒了。林西走出来找肖一成送的药，却发现桌子上成一个空袋子了。
肖一成做了一份ppt用来对付董事会的那帮人，他让佟欣帮忙看看怎么样，佟欣看了告诉他有了这个董事会的那帮人肯定不会再说什么了。程耀给他的好朋友六六打电话告诉他自己准备下手了，他要让肖一成明白，自己他得不到，林西他也得不到。六六听着程耀的话怎么像是他喜欢肖一成呢，程耀生气的警告他再这样说他就生气了。程耀走出客厅看到林西还在沙发上工作，他让林西赶紧去睡觉，她的病才刚好，林西不听他的，程耀就把林西的电脑抢了过去。
招标会结束之后，肖一成安排了他们庆功宴。宴会上程耀和肖一成为了追林西，两个人针锋相对。肖一成说不知道的还以为程耀在追林西，林西就告诉他不要开玩笑了，程耀就是一个弟弟。程耀听到这句话立马不开心了，谁知道毛毛却说了一句现在很流行姐弟恋的。程耀听到这句话又立马打起了精神，谁知道肖一成又问了一句林西药吃了吗。这一句话众人都愣住了，他们都在疑惑是什么药。肖一成就解释道前几天林西不是生病了，他让闪送给林西送了药。
肖一成带着彼特离开了，彼特问他自己今天表现的好吧，肖一成表扬他表现的非常好。彼特就让肖一成给他奖励，肖一成告诉他冰淇淋就记账上吧。彼特说自己承认肖一成非常优秀，但是那个程耀哥哥天天在林西阿姨面前转悠，他白天要上学不可能时时刻刻帮肖一成盯着。肖一成告诉他要见好就收，彼特就觉得他这样是讨不到老婆的。正说着一个中介带着一个男人来看林西对面的房子，那个男的嫌房子的价格太贵了。肖一成连忙跟在中介后面，他告诉彼特自己有办法了。
佟欣给林西看了一个视频，她让林西给自己保密，肖一成都不知道自己还存着这个视频。林西问她是那个全美比赛，佟欣告诉她是的就是楼下的那个照片的全部。林西看了视频才知道那个标语是肖一成想起来的，佟欣告诉林西就是因为有人看中了肖一成的实力，所以才让自己去找肖一成合作的。但是肖一成却拒绝了，他觉得现在他的技术还不够成熟，佟欣告诉他做比成功更好。佟欣告诉她肖一成却说他要做就要做到最好，林西告诉佟欣这像肖一成说的话。
肖一成出来接电话，佟欣告诉他如果让林西出面挡下了这件事，肯定会没问题的。肖一成让他们换一个方案吧，佟欣还在继续劝他理性一点。佟欣让他面对这个情况必须要理性一点，肖一成不知道该怎么办了。林西刚好出来了，她问肖一成自己的人员真的这么差吗。肖一成告诉她自己已经拒绝了他们的提案，林西觉得肖一成呕心沥血的付出，如果把她推到前面是最好的选择那也没有关系。肖一成却不同意，林西让他不要发疯了，现在没有其他办法了。
佟欣和毛毛两个人正在准备语译2.0的发布会，佟欣正在准备几位业界大拿的名牌。陈潇走过来问他这几位都是业界大拿，他们会来吗。佟欣告诉她林西说他们会到的，陈潇觉得他们几位任意一位到来就足以可以说明一切了。记者朋友们看到华声的人来了，他们觉得会不会是黔驴技穷。刚好肖一成来了，开始了发布会，他让大家先听一段录音。他播放了刚才两位记者朋友私地下谈话得内容，那两个记者朋友立马慌了起来。他们赶紧说如果有不妥的地方，他们会道歉的。
程耀被林西拒绝后非常失落的坐在地上，他朋友打电话让他去参加冠军的聚餐。程耀告诉他自己没兴趣，就挂断了电话。程耀拿起刚才获得的奖杯看了看，又狠狠的扔到了地上。佟欣带着彼特来到李奶奶家学习，刚好程耀灰头土脸的回来了。佟欣看到了程耀那个样子她问李奶奶真的不用去看看他吗，李奶奶告诉她没关系的程耀玩滑板经常摔跤她已经习惯了。彼特念到了莎士比亚的诗，程耀刚被林西拒绝正伤心的时候，听到这首诗更加难过了，他让彼特别念了。
毛毛给程耀端来了一杯咖啡，程耀还以为毛毛对自己这么客气呢。毛毛让他帮忙送去了佟欣，自己有别的事情要忙。程耀来到大会议室就看到佟欣在背采访稿，他告诉佟欣自己可以帮助她演练采访。佟欣对程耀道歉，她说自己那天说的话有些重了点。她只发现了程耀其中的一面，对他有些偏颇了。程耀听到了佟欣夸自己，他就忍不住尾巴向上翘，他坐下来让佟欣展开说说。佟欣就告诉他免费在网上给别人科普小语种的行为非常酷。
谭莎莎和魏天两个人坐在公交车上，魏天询问谭莎莎觉得那个项目最好玩。谭莎莎没有说话，魏天就开始说那个好玩，谭莎莎喊住了司机让他停车。魏天也没有说话了，谭莎莎刚好到自己的家里了。她看着车子慢慢离开，拍了拍自己的脸说梦该醒了。刚准备转身回家的时候，魏天急急忙忙的跑过来。他告诉谭莎莎自己有事要给她说，谭莎莎告诉他有什么事明天再说吧。魏天询问谭莎莎转岗报告怎么回事，谭莎莎问他怎么知道了。
林西从酒店的床上醒了过来，她回忆起来昨天晚上自己喝醉酒的场景。林西从床上起来偷偷摸摸的穿好鞋子准备离开，肖一成问她是不是想逃跑。林西问他怎么在这里，肖一成还没有说话，林西就让他先把衣服穿好再说。林西问自己怎么在这里，肖一成问她也不想让李奶奶看到她喝的烂醉如泥的样子吧。林西又问他怎么在这里，肖一成告诉她自己也想走，但是林西拉着他不让。肖一成告诉林西昨天晚上抱着自己又哭又闹，还哭着说自己当年不该说分手。
程耀带着佟欣一块回家，回家的路上佟欣睡着了靠在了程耀的肩膀上。佟欣正在家里教彼特读书，彼特说今天是周末他想要出去玩，佟欣让他学习完就出去玩。佟欣接到电话告诉彼特自己要去公司一趟，让他自己在家玩，冰箱里有饭饿了就在微波炉热一热。程耀回到家看到彼特一个人在沙发上，他问彼特怎么自己一个人在家里，彼特告诉他自己妈妈去加班了。程耀回到房间听到彼特把电视声音调的很大，他出来问彼特是不是害怕才把电视声音调这么大。
